中文歌詞翻譯 — Another Life 來世 - Motionless In White


Willis WAN, Chun Yu

13 October 2020

Motionless In White

Another Life

Lyrics

歌詞

中文

Another Life 來世 - Motionless in White
原版連結柔和對唱版連結

If I can’t let you go will darkness divide?

若我放不下妳,死亡可以嗎?

For the fiction of love is the truth of our lies

謊言中的事實虛構出我倆的愛情

We were playing for keeps, but we both knew the cost

我們曾勉強延續,但代價極大

Now the only way out’s in your heart-shaped box

現在我的救贖是妳存放我心的那盒子


But I hate that it seemed you were never enough

但我痛恨妳看似總不知足

We were broken and bleeding but never gave up

我倆渾身是傷但卻未曾放棄

And I hate that I made you the enemy

我痛恨我把妳看成敵人

And I hate that your heart was the casualty

我痛恨妳的心是箇中原因

Now I hate that I need you

現在我痛恨我需要妳


As we rest here alone like notes on a page

我倆在這裡安息,就像樂譜上的音符

The finest to compose could not play our pain

世上最精細的作曲家也譜寫不出我們的痛苦

With a candle through time I can still see your ghost

點燃時間的燭光,我仍看見妳的殘影

But I can’t close my eyes, for it

但我不能閉眼不看,因為

For it is there where you haunt me most

因為妳仍困擾着我

Where you haunt me most

妳仍困擾着我


I hate that it seemed you were never enough

我痛恨妳看似總不知足

We were broken and bleeding but never gave up

我倆渾身是傷但卻未曾放棄

And I hope that I sing through your memory

我多希望能在回憶中為妳而唱

As we echo through time in the melody

我倆共鳴在時間和旋律中

Now I hate that I need you

現在我痛恨我需要妳


And I hear you now when you said “it hurt

我現在聽見妳,妳說︰「這會痛

But it had to fall, fall apart to work”

但若我倆把它摔毀,才不致痛苦。」

As I see you now in what’s left of me

我現在卻看見了妳,在我腦海中的妳

Is it too late to plead insanity?

我還能告訴世人,我為妳而瘋掉嗎?

I won’t let go

我永不放下妳


‘Cause I hate that it seemed you were never enough

因為我痛恨妳看似總不知足

You were broken and bleeding in the name of love

妳因愛情之名而渾身是傷

And I hope that we meet in another life

我只希望我倆能來世再會

I hope that we meet in another life

我希望我倆能來世再會

I don’t hate that I need you

我不再痛恨我需要妳

I don’t hate that I need you

我不再痛恨我需要妳

I don’t hate that I need you

我不再痛恨我需要妳

About the Author

Willis WAN, Chun Yu

A graduate in BBA(Information Systems) of HKUST. Tech Enthusiast, Teacher, Learner.

Copyright © 2020 All Rights Reserved